Questão 3 (1º dia) da 2ª etapa da UFG 2007

Resolução comentada

a) O texto descreve a São Paulo Fashion Week como um "planeta à parte, com códigos próprios". A metáfora "planeta moda" funciona porque esse ambiente tem uma linguagem própria, que o distingue do mundo comum, como se fosse outro mundo com suas regras.

O texto dá dois indícios dessa linguagem:

1. Há o uso de estrangeirismos, em especial do inglês, para designar as profissões e funções do meio: bookers, scouters e make-up artists. Quem chega desavisado pensa que o idioma oficial do evento é o inglês.
2. Os profissionais rejeitam as palavras em português. Os maquiadores desprezam quem os chama pelo termo em português e preferem make-up artists. Isso mostra que o vocabulário funciona como marca de pertencimento ao grupo.

O texto vai além do inglês: "a língua é muito mais complicada". Ou seja, o domínio desse código próprio, com termos e convenções que o visitante comum não conhece, é o que faz do ambiente das passarelas um "planeta" separado. Daí o título "Pequeno dicionário do planeta moda", que sugere a necessidade de um glossário para entendê-lo.

Resposta: a expressão se justifica porque o ambiente das passarelas constitui um universo à parte, com códigos e linguagem próprios (muitos estrangeirismos, como bookers, scouters e make-up artists, preferidos aos termos em português), que o visitante comum não domina.

Assunto: Denotação, conotação e expressões idiomáticas.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.