Correção ENEM 2026Confira suas respostas dos dois dias com o gabarito oficial do INEP e a resolução de cada questãoVer a correção

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 17 da UERJ 2023 (francês)

Exame de Qualificação · Linguagens · Francês: Informações explícitas e detalhes

Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único

Paroles données

Il y a longtemps, tu es venu vivre chez les Yanomami et tu parlais à la manière d’un revenant. Nous étions jeunes et, au début, tu ne me connaissais pas. Notre pensée et notre vie sont différentes car tu es un fils de ces autres gens que nous appelons napë. Tu t’es placé à mes côtés et, plus tard, tu as voulu connaître les dires des xapiri que, dans votre langue, vous nommez esprits. Peu nombreux sont les Blancs qui ont écouté nos paroles de la sorte. Je t’ai ainsi donné mon histoire pour que tu répondes à ceux qui s’interrogent sur ce que pensent les habitants de la forêt.

Comme moi, tu es devenu plus avisé en prenant de l’âge. Tu as dessiné et fixé ces paroles sur des peaux de papier comme je te l’ai demandé. Elles sont parties loin de moi. Je voudrais maintenant qu’elles se divisent et se propagent au loin pour être vraiment entendues. Je t’ai enseigné ces choses pour que tu les transmettes aux tiens. S’ils te demandent: “Comment as-tu appris ces choses?”, tu leur répondras: “J’ai longtemps habité les maisons des Yanomami et mangé leur nourriture. C’est ainsi que, peu à peu, leur langue a pris en moi. Alors, ils m’ont confié leurs paroles car ils sont peinés que les Blancs soient si ignorants à leur propos”.

Les Blancs ne pensent pas très loin au-devant d’eux. C’est pourquoi je voudrais qu’ils puissent entendre mes paroles à travers les dessins que tu en as tracés et qu’elles pénètrent leur esprit. Je voudrais qu’après les avoir comprises, ils se disent: “Les Yanomami sont d’autres gens que nous, pourtant leurs paroles sont droites et claires. Ce sont des paroles de vérité! Leur forêt est belle et silencieuse. Ils y ont été créés et y vivent sans inquiétude depuis le premier temps. Leur raisonnement suit d’autres chemins que celui des marchandises. Ils souhaitent vivre comme ils l’entendent. Ils veulent défendre leur terre parce qu’ils souhaitent continuer à y vivre comme autrefois. Qu’il en soit ainsi! S’ils ne la protègent pas, leurs enfants n’auront pas de lieu pour vivre heureux”.

Je ne possède pas comme eux de vieux livres où se trouvent tracés les dessins de dits de mes ancêtres. Les paroles des xapiri sont fixées dans ma pensée, au plus profond de moi. Ce sont les paroles d’Omama. Elles sont très anciennes, pourtant, les chamans les renouvellent sans cesse. Aujourd’hui, c’est à mon tour de les posséder. Plus tard, elles pénétreront dans l’esprit de mes enfants et de mes gendres, puis, ensuite, dans celui de leurs enfants et de leurs gendres. Ce sera alors à eux de les rendre neuves. Puis cela continuera de la même façon au long du temps, encore et encore. Ainsi ne disparaîtront-elles jamais. Elles demeureront toujours dans notre pensée, même si les Blancs jettent les peaux de papier de ce livre où elles sont dessinées et même si les missionnaires, que nous appelons les gens de Teosi, ne cessent de les qualifier de mensonges. Ce sont elles que je t’ai demandé de fixer sur ce papier afin de les donner aux Blancs qui voudront bien en connaître le tracé. Peut-être finiront-ils ainsi par prêter l’oreille aux dires des habitants de la forêt et par se mettre à penser avec plus de droiture à leur égard?

DAVID KOPENAWA ET BRUCE ALBERT
Adaptado de La chute du ciel: paroles d’un chaman Yanomami. Paris: Plon, 2010.

Chez les Yanomami, les paroles ne sont pas transmises comme chez les Blancs.

Le fragment qui explique comment se transmettent les paroles des Yanomani est le suivant :

  1. A
    Je t’ai ainsi donné mon histoire pour que tu répondes à ceux qui s’interrogent sur ce que pensent les habitants de la forêt. (\ell. 5-6)
  2. B
    Je voudrais maintenant qu’elles se divisent et se propagent au loin pour être vraiment entendues. (\ell. 8-9)
  3. C
    Je ne possède pas comme eux de vieux livres où se trouvent tracés les dessins de dits de mes ancêtres. (\ell. 22-23)
  4. D
    Plus tard, elles pénétreront dans l’esprit de mes enfants et de mes gendres, puis, ensuite, dans celui de leurs enfants et de leurs gendres. (\ell. 25-26)
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A questão pede o trecho que explica como as palavras yanomami são transmitidas, em contraste com os brancos (que usam livros, "peaux de papier").

Veja o que cada trecho diz:

  1. Trecho (A): Kopenawa deu sua história ao autor para que ele responda a quem pergunta sobre o pensamento dos habitantes da floresta. Isso explica o motivo do relato, não o modo de transmissão entre os yanomami.
  2. Trecho (B): ele deseja que as palavras, já escritas, se espalhem para ser ouvidas. Trata da difusão entre os brancos, por meio do livro.
  3. Trecho (C): diz que os yanomami não têm livros. Mostra a diferença em relação aos brancos, mas é uma negação: não explica como a transmissão ocorre.
  4. Trecho (D): "Plus tard, elles pénétreront dans l'esprit de mes enfants et de mes gendres, puis [...] de leurs enfants et de leurs gendres" ("mais tarde, elas penetrarão no espírito de meus filhos e genros, depois no de seus filhos e genros"). Descreve a passagem oral e de geração em geração, de mente a mente, e o texto ainda acrescenta que cada geração as renova.

Portanto, o único trecho que explica positivamente o modo de transmissão é o (D).

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa C engana porque fala de livros e do contraste com os brancos, mas só nega a escrita e não explica como as palavras passam adiante.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AIndica a finalidade de contar a história ao autor, não como os yanomami transmitem suas palavras.
  • BRefere-se à difusão das palavras entre os brancos por meio do livro, não à transmissão yanomami.
  • CApenas afirma que os yanomami não têm livros; contrasta com os brancos sem explicar o modo de transmissão.

Assunto: Informações explícitas e detalhes.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 17 no caderno Exame Único da UERJ 2023

Fonte: UERJ 2023 · Exame Único. Prova oficial ↗