Correção ENEM 2026Confira suas respostas dos dois dias com o gabarito oficial do INEP e a resolução de cada questãoVer a correção

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 17 da UERJ 2022 (espanhol)

Exame de Qualificação · Linguagens · Espanhol: Tempos, modos e perífrases verbais

Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único

O romance El coronel no tiene quien le escriba ("Ninguém escreve ao coronel"), do colombiano Gabriel García Márquez, aborda a solidão de um coronel e sua esposa, que vivem em uma situação precária. No trecho abaixo, o diálogo do casal gira em torno da herança que Agustín, seu filho, lhes deixou.

El coronel destapó el tarro de café y comprobó que no había más de una cucharadita. Retiró la olla del fogón, vertió la mitad del agua en el piso de tierra y con un cuchillo raspó el interior del tarro sobre la olla hasta cuando se desprendieron las últimas raspaduras del polvo de café revueltas con óxido de lata.

Su esposa levantó el mosquitero cuando lo vio entrar al dormitorio con el café. En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro. Mientras su esposa tomaba el café, descolgó la hamaca en un extremo y la enrolló en el otro, detrás de la puerta. La mujer pensó en el muerto.

–Nació en 1922 –dijo–. Exactamente un mes después de nuestro hijo. El siete de abril.

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando. Cuando terminó el café todavía estaba pensando en el muerto. “Debe ser horrible estar enterrado en octubre”, dijo. Pero su marido no le puso atención. Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio. Contemplando la vegetación que reventaba en verdes intensos, las minúsculas tiendas de las lombrices en el barro, el coronel volvió a sentir el mes aciago en los intestinos.

Sólo entonces se acordó del gallo amarrado a la pata de la cama. Era un gallo de pelea. El coronel se ocupó del gallo a pesar de que el jueves habría preferido permanecer en la hamaca. En el curso de la semana reventó la flora de sus vísceras. Pasó varias noches en vela, atormentado por los silbidos pulmonares de la asmática. Pero octubre concedió una tregua el viernes en la tarde. Los compañeros de Agustín aprovecharon la ocasión para examinar el gallo. Estaba en forma.

El coronel volvió al cuarto cuando quedó solo en la casa con su mujer. Ella había reaccionado.

–Qué dicen –preguntó.

–Entusiasmados –informó el coronel–. Todos están ahorrando para apostarle al gallo.

–No sé qué le han visto a ese gallo tan feo –dijo la mujer–. A mí me parece un fenómeno: tiene la cabeza muy chiquita para las patas.

–Ellos dicen que es el mejor del Departamento –replicó el coronel–. Vale como cincuenta pesos.

Tuvo la certeza de que ese argumento justificaba su determinación de conservar el gallo, herencia del hijo. “Es una ilusión que cuesta caro”, dijo la mujer. “Cuando se acabe el maíz tendremos que alimentarlo con nuestros hígados”. El coronel se tomó todo el tiempo para pensar mientras buscaba los pantalones de dril en el ropero.

–Es por pocos meses –dijo–. Después podemos venderlo a mejor precio.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Adaptado de El coronel no tiene quien le escriba. Madri: Debolsillo, 2014.

el coronel volvió a sentir (\ell. 15)

A partir de una perspectiva temporal, la expresión verbal subrayada indica una acción que ocurre de la siguiente manera:

  1. A
    consecutivamente
  2. B
    anteriormente
  3. C
    una vez más
  4. D
    a la vez
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão destacada é uma perífrase verbal formada por volver a + infinitivo. Em espanhol, essa construção indica que a ação se repete, ou seja, que acontece de novo. Equivale a "tornar a" ou "voltar a" em português.

No trecho, "el coronel volvió a sentir el mes aciago en los intestinos" quer dizer que ele sentiu outra vez o mês funesto (outubro) nas entranhas. Isso retoma uma sensação que ele já conhecia, pois outubro já o havia atormentado em outros anos.

Agora, as alternativas:

  1. "Consecutivamente" indicaria ações em sequência imediata, sem relação com repetição.
  2. "Anteriormente" indicaria que a ação é prévia a outra, e não é o caso.
  3. "Una vez más" traduz exatamente a ideia de repetição de "volver a".
  4. "A la vez" indicaria simultaneidade com outra ação.

Portanto, a ideia temporal expressa é a de repetição: ele sentiu de novo o que já tinha sentido.

Alternativa C.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"Consecutivamente" indica ações em sequência, mas "volver a" expressa repetição, não sucessão.
  • B"Anteriormente" indicaria ação prévia a outra, e a perífrase não marca anterioridade.
  • D"A la vez" indica simultaneidade, que não é o valor de "volver a + infinitivo".

Assunto: Tempos, modos e perífrases verbais.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 17 no caderno Exame Único da UERJ 2022

Fonte: UERJ 2022 · Exame Único. Prova oficial ↗