PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 19 (1º exame) da UERJ 2015 (francês)

1º exame · Linguagens · Francês: Linguagem figurada, ironia e humor

Texto-base das questões 17 a 21 · 1º Exame de Qualificação

LES MANIFESTATIONS AU BRÉSIL ET LA DISPUTE POUR LEURS SIGNIFICATIONS

L’insatisfaction de la population a eu comme étincelle l’augmentation des prix des transports publics et a atteint divers secteurs de la société qui sont venus appuyer la cause. Les premières manifestations de 2013 ont eu lieu à Porto Alegre. Les manifestations suivantes gagnant toujours plus d’adhésion, la mairie s’est vue forcée par une décision de justice de révoquer l’augmentation des prix des bus.

Face à l’adhésion gigantesque de la population, les protestations se sont étendues sur tout le pays et une grande partie de la population a revendiqué que le mouvement aborde d’autres thématiques. Le consensus autour de la situation chaotique du transport public a canalisé une insatisfaction populaire générale liée parallèlement au niveau de qualité des services offerts dans les secteurs de la santé ou de l’éducation primaire. Cette situation coexiste avec les forts investissements dirigés vers la construction des stades en vue de la Coupe du Monde de 2014.

Le fait est qu’une grande partie de la population ne se sent pas représentée par les partis politiques actuels. Les manifestants rejetant les drapeaux des partis politiques lors des manifestations, parmi lesquels ceux des plus petits partis de gauche, ont fait que certains spécialistes analysent que le paradigme du système politique représentatif est en crise. Quoi qu’il en soit, il semble évident qu’il existe un rejet d’un grand pan de la société, particulièrement de la classe moyenne, envers les partis politiques actuels. Cela se vérifie par l’absence de projet alternatif venant des opposants au gouvernement et de leurs leaders, susceptible de satisfaire une grande partie de la population mécontente. Alors que l’actuel ton de conciliation entre les plus grands partis donne l’impression pour beaucoup qu’il n’existe plus de différence entre la gauche et la droite, la population se divise sur des causes qu’elle juge nécessaire de défendre.

Les médias et les élites tentent de profiter de cette division. Des secteurs de la gauche accusent la droite, et particulièrement les médias, de vouloir “adopter” le mouvement pour le détourner. Ce risque est réel. Mais même la presse la plus conservatrice n’a pas réussi à détourner la légitimité du mouvement. Cette presse, qui qualifiait les manifestants de “vandales” qui perturbaient la circulation et menaient les villes au chaos, a dû revoir ses postures, affirmant que le “géant s’est réveillé”, allant jusqu’à proposer des revendications. Certains journalistes en sont même venus à faire des excuses.

Ainsi, nous notons un consensus sur l’importance du mouvement politique, dans un pays où la majeure partie de la population se limite à une action politique dans les urnes et à des échanges sur les réseaux sociaux. Il est important de remarquer que l’action politique partisane et les mouvements sociaux n’ont jamais cessé d’exister au Brésil, mais il est indéniable qu’après l’arrivée de l’actuel gouvernement au pouvoir, ils ont perdu de leur visibilité. Il existe, donc, un mécontentement contre les principaux partis politiques. Bien que les manifestants aient de nombreuses et diverses demandes, le mouvement a assurément une racine de gauche. Moins de conciliation, mais plus de droits, est ce qui est demandé dans les rues.

Teresa C. S. Marques
gribresil.org

Au quatrième paragraphe, le mot adopter est mis entre guillemets.

Dans ce cas, la présence des guillemets se justifie par:

  1. A
    un usage figuré
  2. B
    une citation anonyme
  3. C
    une valeur emphatique
  4. D
    un emploi métalinguistique
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O quarto parágrafo diz que setores da esquerda acusam a direita e a mídia de quererem "adopter" o movimento para desviá-lo (le détourner).

O verbo adopter normalmente significa tomar legalmente um filho como seu. Aqui ele não tem esse sentido literal: quer dizer que a mídia e as elites se apropriariam do movimento, fingindo apoiá-lo, para controlá-lo.

  1. Aspas em um uso que se afasta do sentido próprio da palavra indicam que ela está em sentido figurado ou irônico.
  2. Não há citação de uma fonte: ninguém é identificado como autor da frase. As aspas poderiam sugerir o discurso dos setores de esquerda, mas o texto não reproduz uma fala anônima.
  3. Não há ênfase: a palavra não é destacada para ser reforçada, e sim para marcar que seu uso é metafórico.
  4. Não há uso metalinguístico: o texto não fala da palavra adopter em si, como em "a palavra adopter tem sete letras". Ela é usada para dizer algo sobre o movimento.

O que justifica as aspas é, portanto, o sentido figurado de adopter.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Bnão há reprodução da fala de uma fonte; as aspas marcam o sentido da palavra, não uma citação.
  • Cas aspas não servem para reforçar ou enfatizar a palavra, e sim para sinalizar que ela não está no sentido literal.
  • Do texto não comenta a palavra como objeto de linguagem; ele a usa para falar do movimento.

Assunto: Linguagem figurada, ironia e humor.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 19 no caderno 1º Exame de Qualificação da UERJ 2015

Fonte: UERJ 2015 · 1º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗