PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 18 (2º exame) da UERJ 2014 (francês)
Texto-base das questões 17 a 21 · 2º Exame de Qualificação
L’engagement politique des musiciens rock
Dans le roman Le portrait de Dorian Gray, publié en 1891, Oscar Wilde rappelle la distinction entre l’esthétique et l’éthique qu’il considère comme fondamentale. La forme prédomine sur le fond, et l’art n’a pas lieu de traiter de la réalité. Cet article-ci part d’une conception toute opposée, celle de l’artiste engagé et plus particulièrement des artistes rock, eux qui ont pourtant repris à maintes reprises cette philosophie wildienne.
L’engagement politique peut se définir par une forme de militantisme chez l’individu. Il ne faut pas oublier que les musiciens rock se placent eux-mêmes en marge de la société et des bornes que celle-ci impose. L’engagement politique ne fait dès lors plus qu’un avec sa sœur jumelle: la subversion, qui vise à décrier et déstabiliser les institutions en place.
Pour l’essentiel, il faudra se fonder sur ce simple constat: l’Etat repose sur un imaginaire commun aux individus qui le composent et celui-ci explique la souveraineté de l’Etat sur eux, une croyance commune. Or, l’imaginaire individuel reste la seule échappatoire face à l’appareil d’Etat institué, cette même machine qui cherche à encadrer son imaginaire. De fait, l’artiste constitue une menace pour l’Etat de par sa capacité à créer un nouvel imaginaire et à le propager. Ce phénomène est d’autant plus dérangeant pour l’Etat vis-à-vis de la subversion inhérente à l’engagement politique dans la musique rock. Marginale, contestataire et subversive, tels sont les maîtres mots qui définissent cette musique. Contestataire, la musique rock l’est dans ses racines. On ne saurait en effet oublier que cette musique découle en partie du blues, une musique qui était à l’origine jouée par les esclaves noirs en dehors de leur labeur avant de se populariser telle que l’on la connaît aujourd’hui. Ces esclaves jouaient donc pour s’évader.
On peut, à juste titre, évoquer la beat generation, qui a regroupé, dans les années 1950, les principales thématiques de la subversion rock: libération sexuelle, critique de la politique et des institutions en vigueur, drogues... Avec le Festival de Woodstock, en août 1969, apparaît un élément nouveau, on retourne l’imaginaire commun de l’Etat contre lui-même. La référence est ici la reprise de l’hymne américain teinté de psychédélisme par Jimi Hendrix, qui visait à dénoncer l’action militaire des Etats-Unis au Vietnam. Au sujet de la guerre s’ajoutent nombre d’autres sujets récurrents de l’engagement politique des musiciens rock sur le sol américain: la religion, les inégalités sociales en tête.
Après avoir dressé ce bref tableau des divers fronts d’engagement du registre rock, force est de constater que la société a cherché à en absorber les codes car elle ne pouvait pas lutter contre cette subversion grandissante. On assiste à une “banalisation” de l’attitude rock, que cela soit au travers de sa popularisation par des “magazines people” qui mettent hebdomadairement en exergue les déviances ou, tout simplement, d’une provocation qui pourrait sembler peiner à se renouveler après le coup porté par la popularisation du genre par MTV dans les années 1990.
Sur ce semblant d’essoufflement, qu’en est-il de l’emprise des rockeurs sur l’imaginaire collectif ces dernières années? Si la société semble assimiler les codes de la subversion rock, force est de constater la persistance des thématiques de révolte et, de plus, la période postérieure au 11 septembre ainsi que la prédominance d’internet, qui constituent un vivier non négligeable pour les artistes.
Louis Allées
certap.fr
Il ne faut pas oublier que les musiciens rock se placent eux-mêmes en marge de la société
(\ell. 6-7)
Une traduction non convenable de l’extrait souligné se trouve dans:
- ANão se deve negligenciar
- BNão é necessário esquecer
- CNão se pode deixar de considerar
- DNão é possível perder de lembrança
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão francesa Il ne faut pas oublier que... é uma recomendação: "não se deve esquecer que...", ou seja, "é preciso lembrar que...". Ela exprime obrigação (il faut) negada sobre o verbo oublier, o que dá uma dupla negação de sentido positivo: é necessário lembrar.
A questão pede a tradução que não é adequada. Vamos testar cada opção:
- (A) "Não se deve negligenciar": mantém a ideia de que não se pode deixar de levar em conta. Serve.
- (B) "Não é necessário esquecer": aqui a negação recai sobre a necessidade (não é necessário), e não sobre o esquecimento. Isso significa que esquecer é dispensável, o que é bem diferente de "não se deve esquecer". Sentido alterado.
- (C) "Não se pode deixar de considerar": equivale a "é preciso considerar". Serve.
- (D) "Não é possível perder de lembrança": é uma forma um pouco estranha, mas mantém a ideia de que não se deve perder de vista, de que não se pode esquecer. Serve.
Portanto, a única que muda o sentido, por inverter a relação entre obrigação e negação, é a (B).
Alternativa B.
Pegadinha: A alternativa B engana por parecer literal (il ne faut pas = não é necessário), mas il ne faut pas expressa proibição/dever negativo, não ausência de necessidade.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Não se deve negligenciar" preserva a ideia de obrigação de não esquecer, então é uma tradução convenável.
- C"Não se pode deixar de considerar" equivale a "é preciso lembrar", mantendo o sentido do original.
- D"Não é possível perder de lembrança" mantém a ideia de não poder esquecer, apesar da formulação pouco usual.
Assuntos: Tempos e modos verbais, Classes de palavras.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UERJ 2014 · 2º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗