PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 17 (1º exame) da UERJ 2012 (francês)

1º exame · Linguagens · Francês: Linguagem figurada, ironia e humor

Texto-base das questões 16 a 21 · 1º Exame de Qualificação

Coco Chanel, biographie d’une icône

Travail, âpreté, rigueur, extravagance, indépendance. Cinq mots, c’est peu pour parler d’une vie entière, mais ceux-là résument bien ce qui ressort de la personnalité de Coco Chanel. Le cliché de l’orpheline abandonnée par son père est gros comme un camion, mais la mode n’a pas fini de remercier Albert Chanel d’être parti faire fortune aux Etats-Unis, laissant derrière lui cinq enfants, dont Gabrielle Chanel, qui deviendra celle qu’on sait. Son adolescence est celle d’une fille placée en orphelinat, puis apprentie couseuse à ses 18 ans. Consciente de son talent, Gabrielle refuse d’imaginer qu’elle passera sa vie à confectionner des draps et de la layette. Son avenir sera ailleurs. Elle s’imagine chanteuse au music-hall, s’y essaie, reçoit le soutien d’une bande de jeunes et riches admirateurs, qui lui attribueront son pseudonyme, “Coco”. Parmi eux, Etienne Balsan, qui deviendra son ami, son amant pour un temps, et son protecteur pour toujours.

Mademoiselle s’emporte quand elle voit les femmes engoncées dans leurs corsets, emplumées jusqu’au moindre recoin. Par provocation et parce qu’elle est visionnaire, celle qui crée déjà des chapeaux pour ses amies intimes se montre en public portant des jodhpurs* et tailleurs aux coupes très masculines, autant de tenues libératrices pour le corps de la femme. Elle propose une nouvelle vision de la mode et ouvre en 1910 sa première boutique au mythique numéro 21 de la rue Cambon à Paris. A ses côtés, Boy Capell, un jeune aristocrate anglais qui sera son seul véritable amour. Il l’encourage à ouvrir une deuxième boutique à Deauville, puis une troisième à Biarritz.

La première guerre mondiale contribuera à faire avancer les créations de Coco Chanel. Privée de tissu, elle rachètera tout un stock de jersey qui sert à confectionner les maillots de corps des soldats. Les femmes de hauts dignitaires sont intriguées puis séduites, et les boutiques de Paris, de Deauville et de Biarritz ne désemplissent pas. L’entre-deux-guerres asseoit la notoriété de la griffe Chanel. Coco crée en s’inspirant de ses amants et donne naissance à la mythique petite robe noire, au chapeau cloche, le tout sur fond de Charleston et dans une brume de N°5, alors commercialisé par la marque Bourjois.

La seconde guerre mondiale mettra entre parenthèses l’histoire de Coco Chanel, puisqu’à l’aube des années 40 elle décide brutalement de tout arrêter et de licencier tout son personnel. Au sortir de la guerre, elle s’installera en Suisse, d’où elle ne reviendra que sur l’insistance de ses associés, qui comptent relancer les ventes de parfum de la marque.

La première collection après guerre de Coco Chanel n’a pas de succès. Depuis ses heures de gloire, les jupes se sont raccourcies avec Courrèges, Christian Lacroix a réenfermé la femme dans des corsets. Coco s’emporte: “Mademoiselle ne montera pas la jupe au-dessus du genou, car le genou, c’est laid”. Il faudra une autre collection avant que l’icône ne signe son dernier coup d’éclat, le mythique tailleur à quatre poches qui habillera Jackie Kennedy, Romy Schneider ou Jeanne Moreau. Mais les années 60, les hippies en tunique auront la peau de l’icône. Coco Chanel, née Gabrielle Bonheur Chanel en 1883, meurt à 87 ans, dans la chambre du Ritz qu’elle occupe depuis quinze ans.

MADEMOISELLE SO
www.madmoizelle.com

*jodhpurs - calças compridas usadas em equitação

La métaphore est une figure de langage qui consiste à donner par analogie à un mot ou à une expression un sens qu’on attribue à un autre mot.

On peut trouver une expression métaphorique dans:

  1. A
    Son avenir sera ailleurs. (\ell. 7-8)
  2. B
    emplumées jusqu’au moindre recoin. (\ell. 11-12)
  3. C
    sa première boutique au mythique numéro 21 de la rue Cambon à Paris. (\ell. 15-16)
  4. D
    La seconde guerre mondiale mettra entre parenthèses l’histoire de Coco Chanel, (\ell. 26)
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Metáfora é a transferência de sentido por analogia: uma palavra ou expressão passa a significar algo diferente do sentido literal, por semelhança. Vamos testar cada trecho.

  1. "Son avenir sera ailleurs": "ailleurs" (em outro lugar) indica apenas que o futuro dela seria outro, sem transferir sentido de outro campo. É uso literal.
  2. "emplumées jusqu'au moindre recoin": descreve as mulheres cobertas de plumas nos chapéus e roupas, algo real na moda da época. Há exagero, mas o sentido é literal.
  3. "sa première boutique au mythique numéro 21 de la rue Cambon": "mythique" é um adjetivo de valorização, sem analogia que substitua um termo por outro.
  4. "mettra entre parenthèses l'histoire de Coco Chanel": "mettre entre parenthèses" vem da escrita, onde os parênteses isolam um trecho que se pode ler ou não. Por analogia, a guerra suspende a carreira de Coco, como se a história dela fosse um parêntese na narrativa. Isso é transferência de sentido por semelhança, ou seja, metáfora. A passagem confirma: ela decide parar tudo e demitir os funcionários.

Só o trecho 4 usa uma expressão em sentido figurado por analogia.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"ailleurs" está em sentido literal, indicando apenas outro lugar ou outro caminho, sem analogia.
  • B"emplumées" descreve literalmente mulheres cobertas de plumas; há exagero, mas não transferência de sentido.
  • C"mythique" é só um adjetivo elogioso, sem comparação implícita entre campos distintos.

Assunto: Linguagem figurada, ironia e humor.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 17 no caderno 1º Exame de Qualificação da UERJ 2012

Fonte: UERJ 2012 · 1º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗