Correção ITA 2027 · PortuguêsAcompanhe a resolução de cada questão da 2ª fase, ao vivoAcompanhar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 13 (Inglês) do ITA 2018

Inglês · Inglês: Tirinhas, charges e cartuns

Texto-base das questões 13 a 15 · Inglês

As questões de 13 a 15 referem-se à tirinha a seguir:

Tirinha de "Hägar the Horrible", de Dik Browne, em que a mãe de Helga critica Hagar por ser preguiçoso e não fazer nada em casa além de ser servido por todos, enquanto Helga tenta defendê-lo dizendo que ele trabalha duro e passou a noite toda ensinando truques ao cão Snert, tratando-o como família; no último quadrinho, Snert serve uma caneca a Hagar, que elogia o cão e pede que ele também lhe traga um travesseiro para as costas.

Fonte: http://www.cartoonistgroup.com/subject/The-Snert-Comics-and-Cartoons-by-Hagar+The+Horrible.php. Acesso em: 23 mai. 2017.

A mãe de Helga pergunta "What did you ever see in that man?" porque

  1. A
    acha que ele não dá atenção a sua filha.
  2. B
    repara que ele trata Helga de forma rude.
  3. C
    percebe que Helga está chateada com ele.
  4. D
    suspeita que ele trate o cão melhor do que Helga.
  5. E
    observa que ele é um homem folgado.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A frase "What did you ever see in that man?" significa, literalmente, "o que você algum dia viu nesse homem?". É uma pergunta retórica: a mãe não quer informação, quer dizer que não entende como a filha se interessou por alguém assim. O "ever" reforça a crítica.

Para descobrir o motivo, veja o que a mãe diz logo depois:

  1. "Helga, your husband is a lazy man!" (seu marido é preguiçoso);
  2. "At home everybody serves him! When has he ever done anything around here?" (em casa todos o servem; quando ele fez alguma coisa por aqui?).

Ou seja, a razão da pergunta é a preguiça de Hagar, que não faz nada e é servido por todos. Em português, "folgado" é exatamente o homem que se aproveita dos outros e não trabalha em casa.

O último quadrinho confirma: Hagar manda o cão Snert servi-lo e ainda pede um travesseiro. A mãe comenta "I can see that!" (estou vendo).

Não há na tirinha reclamação sobre falta de atenção a Helga, grosseria com ela ou tristeza dela. Também não há comparação entre o tratamento dado ao cão e o dado a Helga: é Helga quem diz que ele trata o cão como família, para defendê-lo.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AA mãe não fala de atenção à filha; a queixa é que Hagar não faz nada em casa.
  • BNenhuma fala indica que Hagar seja rude com Helga.
  • CHelga não aparece chateada; ela defende o marido.
  • DQuem diz que ele trata o cão como família é Helga, e não há comparação com o tratamento dado a ela.

Assunto: Tirinhas, charges e cartuns.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 13 no caderno Inglês do ITA 2018

Fonte: ITA 2018 · Inglês. Prova oficial ↗