PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 9 (Inglês) do ITA 2013
Texto-base das questões 05 a 12 · Inglês
As questões de 5 a 12 referem-se ao texto a seguir:
Editor’s note: This is a guest post from Jonathan Fields, author of Uncertainty: Turning Fear and Doubt Into Fuel for Brilliance.
Uncertainty. It’s a terrifying word.
Living with it, dangling over your head like the sword of Damocles, day in day out, is enough to send anyone spiraling into a state of anxiety, fear and paralysis.
Like it or not, though, uncertainty is the new normal. We live in a time where the world is in a state of constant, long-term flux. And, that’s not all. If you want to spend your time on the planet not just getting-by, but consistently creating art, experiences, businesses and lives that truly matter, you’ll need to proactively seek out, invite and even deliberately amplify uncertainty. Because the other side of uncertainty is opportunity.
Nothing great was ever created by waiting around for someone to tell you it’s all going to be okay or for perfect information to drop from the sky. Doesn’t happen that way. Great work requires you to act in the face of uncertainty, to live in the question long enough for your true potential to emerge. There is no alternative.
When you find the strength to act in the face of uncertainty, you till the soil of genius.
Problem is, that kills most people. It leads to unease, anxiety, fear and doubt on a level that snuffs out most genuinely meaningful and potentially revolutionary endeavors before they even see the light of day. Not because they wouldn’t have succeeded, but because you never equipped yourself to handle and even harness the emotional energy of the journey.
But, what if it didn’t have to be that way?
What if there was a way to turn the fear, anxiety and self-doubt that rides along with acting in the face of uncertainty—the head-to-toe butterflies—into fuel for brilliance?
Turns out, there is. Your ability to lean into the unknown isn’t so much about luck or genetics, rather it’s something entirely trainable. I’ve spent the past few years interviewing world-class creators across a wide range of fields and pouring over research that spans neuroscience, decision-theory, psychology, creativity and business.
Through this work, a collection of patterns, practices and strategies have emerged that not only turbocharge insight, creativity, innovation and problem-solving, but also help ameliorate so much of the suffering so often associated with the pursuit of any creative quest.
Fonte: http://zenhabits.net/fearfuel. Acesso em 07/12/2011. Texto adaptado.
A expressão “The head-to-toe butterflies” (linha 20), no contexto em que se insere, significa
- Aincertezas que confundem a mente.
- Bautoquestionamentos que imobilizam o corpo da cabeça aos pés.
- Caflições que acabam interferindo no bom funcionamento do organismo.
- Dsensação de formigamento nas extremidades do corpo.
- Emedos e anseios que dão a sensação de “frio na barriga”.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão aparece como aposto, entre travessões, explicando o que vem antes: "the fear, anxiety and self-doubt that rides along with acting in the face of uncertainty—the head-to-toe butterflies". Ou seja, "the head-to-toe butterflies" resume o medo, a ansiedade e a dúvida que acompanham quem age diante do incerto.
Butterflies (in the stomach) é uma expressão idiomática do inglês. Ela designa aquela sensação física de nervosismo e expectativa antes de algo importante, como uma prova ou uma apresentação. Em português, o equivalente é o "frio na barriga". Aqui, "head-to-toe" (da cabeça aos pés) só reforça a intensidade: a sensação toma o corpo todo.
Veja o que a expressão não diz. Ela não fala de paralisia física, pois o autor defende justamente que se aja apesar do medo. Também não trata de um problema de saúde nem de formigamento literal. E não é apenas confusão mental: é uma emoção sentida no corpo.
Portanto, a ideia é de medos e anseios que causam a sensação de "frio na barriga".
Alternativa E.
Pegadinha: A alternativa B engana quem traduz "head-to-toe" literalmente e imagina um efeito físico paralisante, sem reconhecer o idioma "butterflies".
Por que as outras alternativas estão erradas
- ATrata só de confusão mental, mas a expressão designa uma sensação física de nervosismo, e o aposto fala de medo e ansiedade.
- BInterpreta "head-to-toe" ao pé da letra como imobilização; o texto defende agir apesar do medo.
- CCria a ideia de prejuízo ao funcionamento do organismo, que o texto não menciona.
- DEntende "butterflies" como formigamento literal nas extremidades, ignorando o sentido idiomático.
Assunto: Expressões idiomáticas e phrasal verbs.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: ITA 2013 · Inglês. Prova oficial ↗