Questão 38 (Português) do ITA 2008

O poema de José Paulo Paes é uma paródia (no sentido de releitura que dialoga com o original) da "Canção do exílio", de Gonçalves Dias. O título já indica o procedimento: a canção é "facilitada", isto é, simplificada.

Veja como isso aparece no texto:

1. "lá?" e "cá?" resumem a oposição central do poema original, entre a terra distante (o Brasil, "lá") e o lugar onde está o poeta exilado ("cá").
2. "sabiá" lembra o símbolo mais conhecido do original ("as aves que aqui gorjeiam / não gorjeiam como lá").
3. "papá", "maná", "sofá" e "sinhá" são palavras simples que rimam com "sabiá" e sugerem, de modo bem-humorado, o ambiente cômodo, doméstico e farto do Brasil idealizado.
4. "ah!" e "bah!" condensam a emoção da saudade e a decepção com o presente, num tom leve.

O texto não ataca o nacionalismo romântico com severidade nem o condena como alienante: o tom é de brincadeira. Também não reproduz todo o conteúdo do original, pois o reduz a poucas palavras. E, ao fazer ele próprio uma nova versão, desmente a ideia de que isso seria impossível.

Portanto, o poema reduz humoristicamente a "Canção do exílio" ao essencial.

Alternativa C.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AO tom é lúdico e de homenagem, não de crítica severa ao nacionalismo romântico.
• BNada no poema sugere que cantar a pátria seja alienante; é uma brincadeira com o original.
• DO poema condensa o original em poucas palavras, sem reproduzir todo o seu conteúdo.
• EO próprio poema é uma nova versão da "Canção do exílio", o que contradiz a afirmação.

Assunto: Intertextualidade e paródia.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.