Questão 69 da FUVEST 2018

Question

Examine o cartum.

Cartum de Frank e Ernest em que dois personagens aparecem diante da Torre Eiffel, consultando aparelhos eletrônicos. Um deles diz: "O GPS NÃO VAI RESOLVER NOSSO PROBLEMA DE 'LOCALIZAÇÃO' LINGUÍSTICA."

Frank e Ernest – Bob Thaves. O Estado de S. Paulo. 22.08.2017.

O efeito de humor presente no cartum decorre, principalmente, da

A
semelhança entre a língua de origem e a local.
B
falha de comunicação causada pelo uso do aparelho eletrônico.
C
falta de habilidade da personagem em operar o localizador geográfico.
D
discrepância entre situar-se geograficamente e dominar o idioma local.
E
incerteza sobre o nome do ponto turístico onde as personagens se encontram.

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 69 da FUVEST 2018

1ª fase · Português: Charge, tirinha, cartum e HQ

Examine o cartum.

Cartum de Frank e Ernest em que dois personagens aparecem diante da Torre Eiffel, consultando aparelhos eletrônicos. Um deles diz: "O GPS NÃO VAI RESOLVER NOSSO PROBLEMA DE 'LOCALIZAÇÃO' LINGUÍSTICA."

Frank e Ernest – Bob Thaves. O Estado de S. Paulo. 22.08.2017.

O efeito de humor presente no cartum decorre, principalmente, da

A
semelhança entre a língua de origem e a local.
B
falha de comunicação causada pelo uso do aparelho eletrônico.
C
falta de habilidade da personagem em operar o localizador geográfico.
D
discrepância entre situar-se geograficamente e dominar o idioma local.
E
incerteza sobre o nome do ponto turístico onde as personagens se encontram.

Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

O humor do cartum nasce de um jogo com o sentido da palavra "localização", que aparece entre aspas na fala.

A Torre Eiffel no fundo mostra que as personagens estão em Paris, ou seja, em um país de língua estrangeira.
Uma delas consulta um aparelho e a outra diz que o GPS "não vai resolver nosso problema de 'localização' linguística".
Em geral, "localização" é saber onde se está no espaço, e isso o GPS resolve muito bem.
Aqui, as aspas dão à palavra um sentido figurado: a "localização linguística" seria saber se virar no idioma do lugar, e isso o GPS não faz.
O GPS diz onde você está, mas não ensina a falar a língua local.

O efeito cômico vem, portanto, do contraste entre duas ideias de "estar situado": a geográfica, que a tecnologia resolve, e a linguística, que ela não resolve. Isso corresponde à discrepância entre situar-se geograficamente e dominar o idioma local.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

ASe as línguas fossem parecidas, não haveria problema linguístico; o cartum sugere justamente o contrário.
BO aparelho não causa falha de comunicação; ele funciona, só não resolve a questão do idioma.
CNada indica que a personagem não saiba usar o GPS; a dificuldade é com a língua.
EO ponto turístico está claro pela Torre Eiffel; a dúvida não é sobre o nome do lugar.

Assuntos: Charge, tirinha, cartum e HQ, Humor, ironia e crítica social.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova