Questão 20 da FUVEST 2010

1ª fase

Texto para as questões 20 e 21

Belo Horizonte, 28 de julho de 1942.

Meu caro Mário,

Estou te escrevendo rapidamente, se bem que haja muitíssima coisa que eu quero te falar (a respeito da Conferência, que acabei de ler agora). Vem-me uma vontade imensa de desabafar com você tudo o que ela me fez sentir. Mas é longo, não tenho o direito de tomar seu tempo e te chatear.

Fernando Sabino.

Neste trecho de uma carta de Fernando Sabino a Mário de Andrade, o emprego de linguagem informal é bem evidente em

  1. A
    “se bem que haja”.
  2. B
    “que acabei de ler agora”.
  3. C
    “Vem-me uma vontade”.
  4. D
    “tudo o que ela me fez sentir”.
  5. E
    “tomar seu tempo e te chatear”.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A linguagem informal, na carta, aparece em marcas típicas da fala cotidiana. Um caso clássico é a mistura de pronomes de tratamento: a norma-padrão manda manter a mesma pessoa gramatical dentro da frase.

Veja as alternativas em partes:

  1. "se bem que haja": locução concessiva com verbo no subjuntivo, construção formal.
  2. "que acabei de ler agora": "acabar de" + infinitivo é comum na norma culta.
  3. "Vem-me uma vontade": ênclise com verbo no início da oração, colocação própria da norma culta, até um pouco literária.
  4. "tudo o que ela me fez sentir": próclise justificada pelo pronome relativo "que", portanto correta.
  5. "tomar seu tempo e te chatear": aqui há dois pronomes de pessoas diferentes para o mesmo interlocutor, "seu" (terceira pessoa, de "você") e "te" (segunda pessoa, de "tu"). Além disso, "chatear" é verbo coloquial.

O trecho já usa "você" ("desabafar com você"), então o ajuste correto seria "chatear você" ou "lhe chatear", sem misturar. Essa mistura, somada ao vocabulário coloquial, é o que torna a informalidade evidente.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"se bem que haja" é concessiva com subjuntivo, construção formal.
  • B"acabei de ler" é perfeitamente aceita na norma culta, sem marca de informalidade.
  • CA ênclise em início de oração ("Vem-me") é típica da norma culta, o oposto do informal.
  • DA próclise após o relativo "que" segue a norma-padrão.

Assuntos: linguagem informal, colocação pronominal, níveis de linguagem.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 20 no caderno da FUVEST 2010