Correção FUVEST 2027 · 1ª faseAcompanhe a resolução de cada questão da 1ª fase, ao vivoAcompanhar
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 82 da FUVEST 2006

1ª fase · Inglês: Inferência e ponto de vista do autor

Texto para as questões de 81 a 84

“CHINA has begun to enter the age of mass car consumption. This is a great and historic advance.” So proclaimed the state-run news agency, Xinhua, last year. Environmentalists may feel a twinge of fear at this burgeoning romance with motoring. But a rapid social and economic transformation is under way in urban China, and the car is steering it.

In 2002 demand for cars in China soared by 56%, far more than even the rosiest projections. The next year growth quickened to 75%, before slowing in 2004 (when the government tightened rules on credit for car purchases) to around 15%. But in a sluggish global market, China’s demand remains mesmerising. Few expect this year’s growth to dip below 10%. As long as the economy goes on galloping at its current high-single-digit clip, many expect car sales to increase by 10-20% annually for several years to come.

The Economist June 4th 2005

The passage suggests that China’s embrace of the car is likely to make environmentalists

  1. A
    distressed.
  2. B
    angry.
  3. C
    scared.
  4. D
    startled.
  5. E
    apprehensive.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O trecho decisivo é: "Environmentalists may feel a twinge of fear at this burgeoning romance with motoring". Twinge é uma pontada, algo leve e passageiro; assim, o texto fala de um receio discreto, e não de pavor. Além disso, may feel indica possibilidade, não certeza. O que se pede é a palavra que traduz essa sensação de medo moderado diante de algo que ainda vai acontecer (o crescimento do consumo de carros).

Comparando as opções:

  1. Distressed (aflito, angustiado) é mais forte e sugere sofrimento já instalado.
  2. Angry (zangado) é raiva, e o texto fala de medo.
  3. Scared (assustado) é medo intenso e imediato, forte demais para twinge.
  4. Startled (sobressaltado) é susto repentino, reação a algo inesperado; aqui o crescimento é gradual (burgeoning).
  5. Apprehensive (apreensivo, receoso) expressa um medo brando e antecipatório sobre o futuro, exatamente o sentido de a twinge of fear.

Portanto, o ambientalista fica apreensivo com as consequências ambientais da expansão dos carros.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa C (scared) engana por ser a tradução mais direta de fear, mas ignora que twinge atenua o medo para algo leve.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • ADistressed indica angústia forte, mais intensa que uma leve pontada de medo.
  • BAngry é raiva; o texto fala de medo, não de raiva.
  • CScared é medo intenso, incompatível com a leveza de twinge.
  • DStartled é susto repentino, mas o crescimento descrito é gradual e a reação é antecipatória.

Assunto: Inferência e ponto de vista do autor.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 82 no caderno da FUVEST 2006