Questão 4 da 2ª fase da FUVEST 2024
Considere os dois verbetes a seguir para responder à questão.
| travesti | Travesti |
|---|---|
| s.m. + s. f. 1 Pessoa que se veste com roupas do sexo oposto, geralmente, em espetáculos teatrais ou para ter satisfação psicológica. 2 p. ext. Homossexual que se veste de mulher; traveca, travecão, traveco. Dicionário Michaelis, online. |
É uma identidade de gênero tipicamente latinoamericana que possui história e características sociopolíticas próprias. “Travesti” não é um termo pejorativo, é uma identidade que a comunidade ostenta com orgulho. O termo “Traveco”, por sua vez, é ofensivo e não deve ser utilizado. A travestilidade não se restringe ao binarismo de gênero, mas as travestis apresentam expressão de gênero feminina e devem ser tratadas com pronomes femininos, bem como devem ter seus nomes sociais respeitados. Portanto, não existe “o” travesti, e sim “a” travesti. Glossário Antidiscriminatório. |
a) Qual o tratamento dado ao termo "traveco", na segunda acepção do Dicionário Michaelis, e no Glossário Antidiscriminatório? De que modo os sentidos desse termo, no Dicionário e no Glossário, se aproximam ou se afastam?
b) Redija uma atualização do verbete “travesti” para o Dicionário Michaelis, incluindo sua classe e gênero gramaticais.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) No Michaelis, "traveco" aparece como sinônimo de "travesti" na segunda acepção, ao lado de "traveca" e "travecão". O dicionário o trata como variante neutra, sem marca de uso pejorativo ou ofensivo, e define "travesti" como "homossexual que se veste de mulher". Já o Glossário Antidiscriminatório diz que "traveco" é um termo ofensivo, que não deve ser usado, em oposição a "travesti", que é identidade assumida com orgulho.
Há uma aproximação e um afastamento. Os dois textos reconhecem "traveco" como forma associada a "travesti", ou seja, designam a mesma pessoa. Mas o dicionário a trata como sinônimo comum e equivalente, enquanto o Glossário a rejeita por seu valor depreciativo. Além disso, o dicionário reduz o sentido à orientação sexual (homossexual) e ao ato de se vestir, ao passo que o Glossário o define como identidade de gênero, e não como comportamento ou orientação sexual.
Resposta: o Michaelis o apresenta como sinônimo neutro de "travesti"; o Glossário o condena como ofensivo. Aproximam-se por designarem a mesma pessoa, mas se afastam no juízo de valor e no sentido (homossexual que se veste de mulher × identidade de gênero).
b) A atualização deve corrigir a classe e o gênero e adotar a definição do Glossário. "Travesti" é substantivo de dois gêneros, mas o uso correto é o feminino: "a travesti", e não "o travesti". Uma proposta de verbete:
travesti — s.f.
1 Pessoa que se identifica com a identidade de gênero travesti, tipicamente latino-americana, com expressão de gênero feminina, e que deve ser tratada pelo pronome feminino e pelo nome social. Não se confunde com orientação sexual.
2 Por extensão, pessoa que se veste com roupas do sexo oposto em espetáculos teatrais.Obs.: "traveco" e variantes são termos ofensivos, e seu uso deve ser evitado.
Resposta: s.f. (substantivo feminino): "a travesti", pessoa de identidade de gênero travesti, com expressão feminina, tratada no feminino e pelo nome social; "traveco" marcado como ofensivo.
Assuntos: lexicologia e dicionário, preconceito linguístico, classe e gênero gramatical.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
