Questão 2 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2020
A reinvenção da vírgula
No começo de 1902, Machado de Assis ficou desesperado por causa de um erro de revisão no prefácio da segunda edição de suas Poesias completas. Dizem que chegou a se ajoelhar aos pés do Garnier implorando para que o editor tirasse o livro de circulação. O aristocrático e impoluto Machado, quem diria. Mas a gralha era mesmo feia. O tipógrafo trocou o E por A na palavra cegara, o revisor deixou passar, e vocês imaginam no que deu.
No nosso caso, o erro não foi nada de mais, nem erro foi para falar a verdade, apenas um acréscimo besta de pontuação, talvez dispensável, ainda que de modo algum incorreto. Vai o revisor, fiel à ortodoxia da gramática normativa, e espeta duas vírgulas para isolar um adjunto adverbial deslocado, coisa de pouca monta, diria alguém, mas suficiente para o autor sair bradando aos quatro ventos que lhe roubaram o ritmo da sentença. Um editor experiente traria um cafezinho bem doce, a conter o ímpeto dramático do autor de primeira viagem, talvez caçoando, “deixa de onda”, a lembrá-lo – valha-me Deus! – que ele não é nenhum Bruxo do Cosme Velho*. E assim lhe cortando as asas antes do voo.
* Referente a Machado de Assis.
Disponível em https://jornal.usp.br/artigos/a-reinvencao-da-virgula/. Adaptado.
a) Qual o sentido da palavra “espeta”, destacada no texto, e qual o efeito que ela produz?
b) Explique o significado, no texto, da expressão “cortando as asas antes do voo”.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) No texto, "espeta" é usada em sentido figurado, num registro coloquial: significa "coloca", "insere" as duas vírgulas de modo brusco e mecânico, como quem crava algo no meio da frase. O verbo normalmente indica o ato de perfurar ou fincar um objeto pontiagudo, e é essa imagem que se transfere para a pontuação.
O efeito é duplo. Primeiro, o verbo reforça a ideia de intromissão: as vírgulas aparecem como um corpo estranho, enfiado no ritmo da frase do autor. Segundo, ele dá um tom irônico e bem-humorado ao relato do revisor, que age "fiel à ortodoxia da gramática normativa" e aplica a regra sem sensibilidade ao estilo do texto. O verbo expressa o ponto de vista do autor, que se sente ferido, e ao mesmo tempo ironiza o excesso de zelo do revisor. Sentido figurado de "coloca" ou "insere" com brusquidão; efeito de intromissão violenta e de ironia sobre o revisor normativista.
b) A expressão é metafórica. "Cortar as asas" é impedir alguém de agir, de se expressar ou de se desenvolver livremente. "Antes do voo" indica que isso acontece antes de a pessoa ter chance de se manifestar ou de mostrar o que pode fazer.
No contexto, o editor experiente, ao acalmar o autor de primeira viagem com o cafezinho e o "deixa de onda", e lembrá-lo de que ele não é Machado de Assis, frustra o ímpeto do autor de reclamar e de defender seu estilo. Também sugere que o autor iniciante, sem prestígio, não tem autoridade para contestar a revisão, e que sua pretensão de autonomia é reprimida antes de se concretizar. Há ainda ironia: a pontuação é tratada como assunto de pouca monta, e o autor é desencorajado de qualquer pretensão ao brilho literário. Significa reprimir ou desencorajar o autor iniciante antes de ele ter chance de manifestar sua autonomia e seu estilo.
Assuntos: interpretação de texto, figuras de linguagem, linguagem figurada.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
