Questão 45 do ENEM 2025

1º dia · Linguagens, Códigos

A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.

Ilustração de duas mãos segurando água em concha, na qual se vê uma pequena garota sentada ao lado de um barquinho de papel. No canto inferior direito, lê-se "(ÁRABE) Gufra / A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos".

ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).

O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de

  1. A
    descrever de forma técnica a ilustração.
  2. B
    destacar os múltiplos sentidos do verbete.
  3. C
    explicar o significado da expressão ilustrada.
  4. D
    apresentar termos equivalentes em outras línguas.
  5. E
    apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Resolução comentada

A série apresenta palavras sem tradução direta para o português. Cada ilustração combina dois códigos: o visual, que mostra a cena (mãos em concha com água, uma menina e um barquinho de papel), e o verbal, que aparece no canto inferior.

O texto verbal tem duas partes:

  1. "(Árabe) Gufra": indica a língua e a palavra apresentada.
  2. "A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos": é uma definição, como a de um dicionário.

Como não existe uma palavra única em português para \text{gufra}, a definição em forma de paráfrase explica o que o termo significa. A imagem ilustra esse sentido, e o texto o esclarece com precisão.

Agora, a função do texto verbal: ele explica o significado do vocábulo que a imagem representa.

A definição é curta e comum, não técnica. Ela traz um único sentido, sem múltiplas acepções. Não há termos equivalentes em outras línguas, e o texto não trata de dificuldade de compreensão: ele a resolve.

Alternativa C.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Aa definição é simples e explica a palavra, não descreve tecnicamente a ilustração.
  • Bo verbete tem um único sentido, não há múltiplas acepções.
  • Dnão aparecem equivalentes em outras línguas, só a palavra árabe e sua definição.
  • Eo texto elimina a dificuldade ao explicar o termo, em vez de apontá-la.

Assuntos: relação texto verbal e imagem, funções da linguagem.

Ver como caiu na prova Questão 45 no caderno Azul do ENEM 2025

Nos cadernos: Azul 45Amarelo 39Branco 43Verde 43Laranja 43Roxo 43