Questão 5 do ENEM 2019 (inglês)

O cartum mostra a volta às aulas, com dois alunos segurando livros grossos e impressos. O aluno de trás cochicha: "How do you turn this thing on?", ou seja, "Como você liga essa coisa?".

O verbo turn on significa "ligar" um aparelho, como um computador, um tablet ou uma TV. Quem pergunta isso está tratando o livro como se fosse um dispositivo eletrônico. A expressão this thing ("essa coisa") reforça a ideia: ele nem sabe direito o que é o objeto.

O humor vem daí. O estudante é tão acostumado a telas que não sabe usar um livro de papel e procura um botão para acioná-lo. É uma crítica bem-humorada à geração que só conhece o meio digital.

Conferindo as opções:

1. Não há sinal de troca de material: os dois alunos têm livros iguais.
2. A fala não trata de o colega ser bom aluno.
3. Não se fala em matéria nem em outro livro.
4. "Ligado/desligado" no sentido de postura seria uma leitura figurada, mas o cartum joga com o sentido literal de ligar um aparelho.
5. O aluno desconhece como usar um livro impresso, tratando-o como aparelho eletrônico.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa D engana quem lê turn on em sentido figurado ("ligado" como atento), sem perceber que a piada trata o livro como aparelho eletrônico.

Por que as outras alternativas estão erradas

• ANada no cartum indica que o livro foi levado por engano; os dois colegas têm livros iguais.
• BA pergunta não avalia o desempenho do colega como aluno.
• CA dúvida não é sobre a disciplina do livro, mas sobre como ele funciona.
• DLê turn on como metáfora sobre a atitude do colega, ignorando o sentido literal de ligar um aparelho.

Assunto: Expressões idiomáticas e phrasal verbs.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.