Questão 3 do ENEM 2018 (inglês)

O poema começa com uma crítica que a poeta recebe: "Don't write in English, they said, English is not your mother tongue" ("Não escreva em inglês, disseram, inglês não é sua língua materna"). Kamala Das responde a isso afirmando seu direito de usar o inglês.

Os versos decisivos são: "The language I speak becomes mine, its distortions, its queerness, all mine, mine alone" ("A língua que falo se torna minha, suas distorções, suas esquisitices, só minhas"). Ela diz que o inglês que fala é "half English, half Indian" (metade inglês, metade indiano). Ou seja, é um inglês marcado pela cultura indiana.

Ela ainda afirma que essa língua é "honest" e "as human as I am human", e que "voices my joys, my longings, my hopes" (expressa suas alegrias, desejos e esperanças). A língua híbrida, portanto, é a voz autêntica dela.

Assim, a poeta assume com orgulho a variedade própria de inglês, o que revela consciência de sua identidade linguística.

Conferindo as demais: o "funny perhaps" é só uma concessão, não o objetivo do texto; não há vozes de outros escritores; as "distorções" são valorizadas, não condenadas; e ela não fala em incompreensão.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AToma o "funny perhaps" como objetivo, mas é só uma concessão; o tom é de afirmação séria da identidade.
• BO poema não cita nem recorre a escritores ingleses; fala da própria voz.
• CAs "distorções" são assumidas como algo positivo, não como alerta contra o mau uso do inglês.
• EEla não reconhece incompreensão; diz que sua língua é honesta e expressa seus sentimentos.

Assuntos: Variação linguística e diversidade cultural, Poemas, canções e textos literários.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.