Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 1 do ENEM 2017 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

El carpintero

Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.

Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.

No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.

Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.

GALEANO, E. Disponível em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com.
Acesso em: 18 abr. 2012.

No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que

  1. A
    desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.
  2. B
    contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.
  3. C
    revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.
  4. D
    reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.
  5. E
    evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão ni le va ni le viene significa "não lhe importa nem um pouco", "tanto faz", "é indiferente". Ou seja, Orlando diz que não tem interesse especial por cinema.

Veja o contexto:

  1. O vizinho comenta: No sabía que eras loco por cine ("não sabia que você era louco por cinema"), pois Orlando compra um vídeo e assiste a um filme atrás do outro.
  2. Orlando corrige a impressão: no, que a él ni le va ni le viene ("não, que para ele tanto faz").
  3. Ele explica o verdadeiro motivo: com o vídeo pode pausar os filmes para estudar los muebles ("estudar os móveis") que aparecem nas cenas.

Logo, o cinema não é lazer nem paixão: é só uma ferramenta a serviço do ofício. A indiferença pelo cinema contrasta com o enorme interesse pela marcenaria, que o leva a usar até os filmes para aprender sobre móveis. Isso mostra a extrema dedicação de Orlando ao trabalho, como já sugeria o início do texto, em que ele reconhece madeiras pelo cheiro.

Assim, a opinião sobre o cinema (indiferença) evidencia a devoção ao ofício.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa D engana quem lê o comentário do vizinho e o fato de Orlando ver um filme após outro, sem perceber que a expressão indica indiferença e não gosto.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AO conto não trata da importância do lazer; a fala de Orlando não desconstrói ideia alguma, apenas mostra que ele usa o vídeo para o trabalho.
  • BA opinião de Orlando sobre cinema não contradiz a visão do narrador sobre a profissão; ambos valorizam o ofício.
  • CO descaso é de Orlando pelo cinema, não do narrador pelo ofício, que é retratado com admiração.
  • DOcorre o oposto: Orlando nega gostar de filmes, desfazendo a impressão do vizinho.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 1 no caderno Azul do ENEM 2017

Nos cadernos: Azul 1Amarelo 3Branco 4Rosa 2