Questão 95 do ENEM 2014 (inglês)

2º dia · Linguagens, Códigos

If You Can’t Master English, Try Globish

PARIS — It happens all the time: during an airport delay the man to the left, a Korean perhaps, starts talking to the man opposite, who might be Colombian, and soon they are chatting away in what seems to be English. But the native English speaker sitting between them cannot understand a word.

They don’t know it, but the Korean and the Colombian are speaking Globish, the latest addition to the 6,800 languages that are said to be spoken across the world. Not that its inventor, Jean-Paul Nerrière, considers it a proper language.

“It is not a language, it is a tool,” he says. “A language is the vehicle of a culture. Globish doesn’t want to be that at all. It is a means of communication.”

Nerrière doesn’t see Globish in the same light as utopian efforts such as Kosmos, Volapuk, Novial or staunch Esperanto. Nor should it be confused with barbaric Algol (for Algorithmic language). It is a sort of English lite: a means of simplifying the language and giving it rules so it can be understood by all.

BLUME, M. Disponível em: www.nytimes.com. Acesso em: 28 out. 2013 (fragmento).

Considerando as ideias apresentadas no texto, o Globish (Global English) é uma variedade da língua inglesa que

  1. A
    tem status de língua por refletir uma cultura global.
  2. B
    facilita o entendimento entre o falante nativo e o não nativo.
  3. C
    tem as mesmas características de projetos utópicos como o esperanto.
  4. D
    altera a estrutura do idioma para possibilitar a comunicação internacional.
  5. E
    apresenta padrões de fala idênticos aos da variedade usada pelos falantes nativos.
Resolução comentada

O texto apresenta o Globish como um "English lite" (inglês simplificado): "a means of simplifying the language and giving it rules so it can be understood by all", ou seja, um meio de simplificar a língua e dar a ela regras para que todos a entendam. Vamos testar cada alternativa com base nisso.

  1. (A) Nerrière diz: "It is not a language, it is a tool" e que uma língua é veículo de cultura, o que o Globish não quer ser. Logo, ele não tem status de língua nem reflete uma cultura global.
  2. (B) No primeiro parágrafo, o falante nativo sentado entre o coreano e o colombiano "cannot understand a word". Então o Globish não facilita o entendimento com o nativo.
  3. (C) O autor diz que Nerrière não vê o Globish "in the same light" (com o mesmo olhar) que projetos utópicos como o esperanto. Não são equivalentes.
  4. (D) O Globish simplifica o inglês e cria regras para servir como meio de comunicação entre pessoas de diferentes países. Isso corresponde ao texto.
  5. (E) Os falantes nativos não o entendem, então os padrões de fala não são idênticos.

O Globish é, portanto, uma adaptação da estrutura do inglês para permitir a comunicação internacional.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AO texto diz que o Globish não é uma língua, e sim uma ferramenta, e que não quer ser veículo de cultura.
  • BO nativo sentado entre os dois falantes de Globish não entende nada, então não há facilitação para ele.
  • CO texto distingue o Globish dos projetos utópicos como o esperanto.
  • ESe os padrões fossem idênticos, o falante nativo entenderia a conversa, mas ele não entende.

Assuntos: interpretação de texto em inglês, Globish.

Ver como caiu na prova Questão 95 no caderno Azul do ENEM 2014

Nos cadernos: Amarelo 92Cinza 95Azul 95Rosa 92