Correção IME 2027 · QuímicaAcompanhe a resolução de cada questão da 2ª fase, ao vivoAcompanhar
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 12 do ENEM 2001

Prova · Português: História do português e línguas em contato

Murilo Mendes, em um de seus poemas, dialoga com a carta de Pero Vaz de Caminha:

“A terra é mui graciosa,
Tão fértil eu nunca vi.
A gente vai passear,
No chão espeta um caniço,
No dia seguinte nasce
Bengala de castão de oiro.
Tem goiabas, melancias,
Banana que nem chuchu.
Quanto aos bichos, tem-nos muito,
De plumagens mui vistosas.
Tem macaco até demais
Diamantes tem à vontade
Esmeralda é para os trouxas.
Reforçai, Senhor, a arca,
Cruzados não faltarão,
Vossa perna encanareis,
Salvo o devido respeito.
Ficarei muito saudoso
Se for embora daqui”.

MENDES, Murilo. Murilo Mendes — poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

Arcaísmos e termos coloquiais misturam-se nesse poema, criando um efeito de contraste, como ocorre em:

  1. A
    A terra é mui graciosa / Tem macaco até demais
  2. B
    Salvo o devido respeito / Reforçai, Senhor, a arca
  3. C
    A gente vai passear / Ficarei muito saudoso
  4. D
    De plumagens mui vistosas / Bengala de castão de oiro
  5. E
    No chão espeta um caniço / Diamantes tem à vontade
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A questão pede um par de versos em que aparece, de um lado, um arcaísmo (palavra ou construção própria da língua antiga, como a da carta de Caminha) e, de outro, um termo coloquial (linguagem informal, do dia a dia). O contraste nasce dessa mistura de registros.

Veja cada par:

  1. "A terra é mui graciosa": mui é arcaísmo (hoje, muito). "Tem macaco até demais": expressão informal, típica da fala cotidiana. Há arcaico e coloquial, logo há contraste.
  2. "Salvo o devido respeito" é fórmula formal, ainda em uso. "Reforçai, Senhor, a arca" é linguagem solene, com imperativo antigo. Os dois versos têm registro formal, sem coloquialismo.
  3. "A gente vai passear" é coloquial, mas "Ficarei muito saudoso" é neutro, sem arcaísmo marcante.
  4. "Mui vistosas" é arcaico, mas "castão de oiro" também é arcaico (oiro por ouro). Os dois são arcaicos, sem coloquial.
  5. "No chão espeta um caniço" e "Diamantes tem à vontade" são ambos coloquiais ou neutros, sem arcaísmo.

Só o primeiro par reúne os dois registros opostos.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Bos dois versos têm registro formal ou solene, sem termo coloquial para contrastar.
  • C"a gente vai passear" é coloquial, mas "ficarei muito saudoso" não é arcaico.
  • D"mui" e "oiro" são ambos arcaicos, então não há contraste de registros.
  • Eos dois versos são de linguagem comum ou coloquial, sem arcaísmo.

Assuntos: História do português e línguas em contato, Variedades linguísticas (regional, social e situacional).

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 12 no caderno Amarela do ENEM 2001