Questão 3 do ENEM PPL 2020 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos

Cartaz publicitário contra o consumo excessivo de álcool. À esquerda, em uma barra vertical preta, lê-se: "Un dedo de espuma, dos dedos de frente". No centro, entre bolhas decorativas, está o texto: "hay muchas formas de pedir una cerveza...", cercado por diversas denominações: "CORTO", "pinta", "mitjana", "birra", "tercio", "Caña", "katxi", "jarra", "mini", "Zurito", "botellín". Mais abaixo, lê-se: "...pero solo una de tomarla y disfrutarla:", seguido da imagem de um copo de cerveja com espuma e a frase: "con moderación".

Disponível em: www.undedodeespuma.es. Acesso em: 7 jun. 2018.

Considerando-se os elementos verbais e não verbais dessa campanha publicitária, a expressão “dos dedos de frente” remete ao(à)

  1. A
    consumo responsável de cerveja.
  2. B
    quantidade ideal de espuma na cerveja.
  3. C
    aumento registrado no consumo de cerveja.
  4. D
    diversidade de palavras para se referir à cerveja.
  5. E
    qualidade da visão dos consumidores de cerveja.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O slogan "Un dedo de espuma, dos dedos de frente" é um jogo de palavras. "Un dedo de espuma" indica a quantidade de espuma no copo. Já "tener dos dedos de frente" é expressão idiomática espanhola que significa ter um mínimo de bom senso, de juízo (parecida com nosso "ter cabeça").

Os elementos do cartaz confirmam essa leitura:

  1. O texto central diz que há muitas formas de pedir uma cerveja (corto, caña, tercio, botellín...), mas "solo una de tomarla y disfrutarla".
  2. A resposta para essa única forma vem escrita junto ao copo: "con moderación", isto é, com moderação.
  3. Logo, ter "dos dedos de frente" é agir com juízo ao beber, ou seja, beber de forma responsável.

Portanto, a expressão não fala de espuma, de aumento de consumo, de vocabulário nem de visão. Ela remete ao consumo responsável de cerveja, que é o objetivo da campanha contra o excesso de álcool.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa B engana quem lê "dedos" literalmente, por causa de "un dedo de espuma", sem notar que "dos dedos de frente" é expressão idiomática para juízo.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BConfunde a parte literal do slogan ("un dedo de espuma") com o sentido figurado de "dos dedos de frente".
  • CO cartaz não trata de aumento de consumo; pede moderação.
  • DA diversidade de nomes da cerveja é o tema do texto central, não da expressão "dos dedos de frente".
  • ELê a expressão ao pé da letra como visão, quando ela significa bom senso.

Assuntos: expressão idiomática, leitura de cartaz publicitário, espanhol.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 3 no caderno Azul do ENEM PPL 2020

Nos cadernos: Azul 3Amarelo 3Branco 3Rosa 5