Questão 2 do ENEM PPL 2020 (inglês)

O cartum compara duas versões do mesmo pedido. Em "English", o homem faz uma pergunta longa, cheia de cortesia e rodeios: "Would you please be so kind as to point me in the direction of the premises where I will find some relief?". Em "Globish", a fala se reduz a "Toilets, please!".

Globish é o inglês global e simplificado, usado como língua franca entre pessoas de origens diferentes, com vocabulário básico e frases curtas. O assunto do enunciado é o uso difundido do inglês hoje.

Passo a passo:

1. A situação é a mesma nos dois quadros: o homem está apertado, com as pernas cruzadas, e precisa de um banheiro.
2. Muda só a forma de falar, e o objetivo é o mesmo: descobrir onde fica o banheiro.
3. A versão curta é mais direta e mais fácil de entender por um interlocutor que talvez não domine o inglês formal. Ela atende melhor à urgência e à comunicação intercultural.

Portanto, o cartum mostra que o falante adapta a linguagem ao propósito comunicativo. Isso corresponde a variação na forma de falar para atingir um objetivo.

A simplificação (B) é só o meio usado. A ideia central da questão é a adequação da fala à finalidade da comunicação.

Alternativa E.

Pegadinha: A alternativa B é verdadeira em parte, pois a fala fica mais curta, mas descreve o efeito e não a ideia de adaptar a fala ao propósito.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AO cartum não defende uniformizar a língua; mostra duas formas de usá-la.
• BDescreve só o resultado (frase curta), sem captar que a mudança visa um propósito comunicativo.
• CO Globish abandona as estruturas formais, não as preserva.
• DNão há valorização de uma forma sobre a outra; o cartum apenas as contrasta.

Assuntos: Variação linguística e diversidade cultural, Tirinhas, charges e cartuns.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.