Questão 105 do ENEM PPL 2016

2º dia · Linguagens, Códigos

Lisboa: aventuras

tomei um expresso
cheguei de foguete
subi num bonde
desci de um elétrico
pedi um cafezinho
serviram-me uma bica
quis comprar meias
só vendiam peúgas
fui dar a descarga
disparei um autoclisma
gritei “ó cara!”
responderam-me «ó pá»
positivamente
as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam
[como lá.
:::

PAES, J. P. A poesia está morta mas juro que não fui eu. São Paulo: Duas Cidades, 1988.

No texto, a diversidade linguística é apresentada pela ótica de um observador que entra em contato com uma comunidade linguística diferente da sua. Esse observador é um

  1. A
    falante do português brasileiro relatando o seu contato na Europa com o português lusitano.
  2. B
    imigrante em Lisboa com domínio dos registros formal e informal do português europeu.
  3. C
    turista europeu com domínio de duas variedades do português em visita a Lisboa.
  4. D
    português com domínio da variedade coloquial da língua falada no Brasil.
  5. E
    poeta brasileiro defensor do uso padrão da língua falada em Portugal.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O poema mostra pares de palavras: a primeira de cada par é a forma usada no Brasil e a segunda, a usada em Portugal. É o que se vê nestes exemplos:

  1. "bonde" (Brasil) e "elétrico" (Portugal);
  2. "cafezinho" e "bica";
  3. "meias" e "peúgas";
  4. "descarga" e "autoclisma";
  5. "ó cara!" e "ó pá".

O eu lírico fala primeiro em brasileiro ("tomei um expresso", "cheguei de foguete", "subi num bonde"). Depois ele se depara com o vocabulário lusitano: "serviram-me uma bica", "só vendiam peúgas", "responderam-me «ó pá»". O estranhamento diante dessas palavras mostra que ele é de fora, ou seja, um brasileiro em Lisboa. O título "Lisboa: aventuras" e o verso final reforçam isso: as aves que gorjeiam ali "não gorjeiam como lá", isto é, como no Brasil.

As demais alternativas não se sustentam. O observador não domina o português europeu, pois se surpreende com ele. Também não é europeu, e nada no poema indica defesa de um padrão. O texto apenas registra as diferenças entre as duas variedades, sem hierarquizá-las.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BO observador estranha o vocabulário português, então não domina o português europeu nem é imigrante adaptado.
  • CEle não é europeu: usa o vocabulário brasileiro e se surpreende com o de Lisboa.
  • DInverte a situação: o falante que estranha é o brasileiro, não o português.
  • EO poema não defende nenhum padrão; apenas registra diferenças, e o observador não adota a norma portuguesa.

Assuntos: variação linguística, português brasileiro e europeu.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 105 no caderno Cinza do ENEM PPL 2016

Nos cadernos: Cinza 105Cinza 124Cinza 111Cinza 104