Questão 94 do ENEM PPL 2015 (espanhol)

A expressão "llover sobre mojado" é um dito espanhol que significa que algo ruim ou penoso se repete, acrescentando-se a uma situação que já era desagradável. É o nosso "chover no molhado": algo repetitivo, que não muda nada.

Veja o contexto da estrofe:

1. "A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado": o eu lírico diz que nunca se adaptou aos bons costumes.
2. "del calor de la lumbre del hogar me aburrí": ele se entediou do calor do lar, da vida doméstica e comum.
3. "También en el infierno llueve sobre mojado": mesmo no inferno, que seria o oposto do lar, há repetição, monotonia.
4. "lo sé porque he pasado más de una noche allí": ele fala por experiência própria.

O sentido central é a monotonia: tanto a vida caseira quanto a boêmia (o "inferno") acabam caindo na mesma rotina, na mesma repetição. "Llueve sobre mojado" expressa justamente essa rotina entediante, que se repete em qualquer ambiente.

O eu lírico recusa os bons costumes, mas a expressão em si não trata disso. Ela trata da repetição enfadonha da vida.

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa C engana ao aproveitar o primeiro verso da estrofe, mas a pergunta é sobre o sentido da expressão idiomática, não sobre a estrofe toda.

Por que as outras alternativas estão erradas

• Aa expressão não fala de constância necessária; indica repetição cansativa, não algo indispensável para viver.
• Bnão há esperança na estrofe; o tom é de tédio e desencanto.
• Co desprezo pelos bons costumes está no primeiro verso, mas não é o que a expressão "llueve sobre mojado" significa.
• Eo rechaço ao conforto do lar aparece no verso anterior, não na expressão, que se refere à repetição.

Assuntos: expressão idiomática, interpretação de texto em espanhol.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.