Questão 91 do ENEM PPL 2012 (inglês)

2º dia · Linguagens, Códigos

Tirinha Candorville composta de quatro quadros: no primeiro, vê-se a entrada de um estabelecimento e a fala "WOULD YOU LIKE DESSERT, SIR?"; no segundo, um cliente sentado à mesa responde a um garçom: "NO THANKS. I'M FULL."; no terceiro, o garçom pergunta em primeiro plano: "VERY WELL. WOULD YOU LIKE THE CHECK, THEN?"; no quarto, o garçom aguarda e o cliente responde: "NO THANKS. I'M BROKE."

BELL, D. Disponível em: www.candorville.com. Acesso em: 29 fev. 2012.

Com base nas informações verbais e no contexto social da tirinha, infere-se que o cliente

  1. A
    constrange e intimida o garçom, a fim de não pagar a conta devida.
  2. B
    está indisposto para conversar com o garçom sobre assuntos pessoais.
  3. C
    explica ao garçom que vai aguardar outra pessoa chegar ao restaurante.
  4. D
    mostra descontentamento com o serviço para não ter que pagar por ele.
  5. E
    demonstra bom humor, fazendo piada no momento de fechar a conta.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A tirinha usa um jogo de palavras: a mesma estrutura de resposta, "No thanks. I'm ...", recebe dois adjetivos diferentes.

  1. No primeiro pedido, o garçom oferece a sobremesa ("Would you like dessert, sir?"). O cliente recusa com "I'm full" ("estou satisfeito, cheio"). É uma recusa normal e educada.
  2. O garçom então oferece a conta ("Would you like the check, then?"). O cliente responde do mesmo jeito: "No thanks. I'm broke" ("estou falido, sem dinheiro").
  3. O humor vem da quebra de expectativa: o paralelismo "full" / "broke" leva o leitor a esperar outra recusa banal, mas a segunda revela que ele não pode pagar.
  4. No rosto do cliente, sorridente nos quadros 2 e 4, e na fala leve, não há agressividade nem reclamação. Ele trata a situação com ironia e bom humor, mesmo estando em uma situação constrangedora.

Assim, o cliente brinca com o garçom na hora de fechar a conta. Ele não intimida ninguém (A), não fala de assuntos pessoais (B), não espera ninguém (C) e não critica o serviço (D).

Alternativa E.

Pegadinha: Quem confunde "broke" com "quebrado/rompido" ou não conhece a gíria pode se perder; a alternativa D engana ao sugerir que o cliente inventa uma reclamação para não pagar.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AO cliente é sorridente e não faz nenhuma ameaça nem intimida o garçom; apenas faz uma piada.
  • BO garçom não puxa assunto pessoal; ele só oferece sobremesa e conta.
  • CNada no texto sugere que o cliente aguarda outra pessoa; "broke" significa sem dinheiro.
  • DNão há crítica ao serviço; o motivo de não pagar é a falta de dinheiro, dita em tom de brincadeira.

Assuntos: interpretação de tirinha, inglês: humor e jogo de palavras.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 91 no caderno Cinza do ENEM PPL 2012