PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 40 (CFS 2) da EEAR 2018
Read the text and answer question 40. · CFS 2
Finding a taste of Japan in São Paulo’s Liberdade
neighborhood
Home of the largest Japanese community outside of Japan, São Paulo’s Liberdade neighborhood is a city within a city, with many specialty shops for Japanese food and home products.
Since most of the products are imported directly from Japan, and many do not contain a Portuguese ingredient version, shop owners and employees are always at hand for a quick translation.
Fonte: The Rio Times/Brazil News
– The words “at hand”, underlined in the text, mean _____.
- Abusy
- Bdistant
- Cworried
- Davailable
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão idiomática at hand significa "à mão", "por perto", "disponível para ajudar ou ser usado".
Veja o contexto: o texto diz que muitos produtos importados não trazem versão do ingrediente em português. Por isso, shop owners and employees are always at hand for a quick translation, ou seja, "donos e funcionários estão sempre disponíveis para uma tradução rápida".
A ideia é que, quando o cliente não entende o rótulo, há alguém por perto para ajudar. Isso corresponde a available.
Testando as outras opções na frase: "busy" (ocupados) contradiz a ideia de ajuda rápida; "distant" (distantes) é o oposto de at hand; "worried" (preocupados) não tem relação com a expressão nem com o contexto.
Alternativa D.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Busy" significa ocupado, o que não combina com estar sempre pronto para ajudar.
- B"Distant" significa distante, o oposto de "à mão".
- C"Worried" significa preocupado, sentido sem relação com a expressão nem com o contexto.
Assunto: Expressões idiomáticas e phrasal verbs.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: EEAR 2018 · CFS 2. Prova oficial ↗