Questão 3 do ENEM 2019 (inglês)

O cartum mostra o primeiro dia de aula ("Back to school!"). Dois alunos estão sentados, cada um com um livro impresso grande sobre a carteira. Um deles cochicha para o colega: "Psst. How do you turn this thing on?", ou seja, "Psss. Como se liga esta coisa?".

O verbo turn on significa "ligar" um aparelho, como um computador, uma TV ou um tablet. Thing é o termo genérico para "coisa", usado quando a pessoa não sabe nomear o objeto.

A graça está na quebra de expectativa: o aluno usa a linguagem dos aparelhos eletrônicos para falar de um livro de papel, que não tem botão nem tela. Isso indica que ele está tão acostumado a estudar com dispositivos digitais que não sabe lidar com um livro impresso, nem reconhece o que é.

Conferindo as alternativas:

1. Não há sinal de que o material seja do colega nem de troca por engano.
2. A pergunta não trata do desempenho do colega como aluno.
3. A dúvida não é sobre a matéria do livro, e sim sobre como ele funciona.
4. Turn on é literal (ligar o objeto), não figurado para a postura do colega.
5. Ela expressa exatamente o desconhecimento de como usar um livro impresso.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

• ANada no cartum indica que o livro seja do colega ou que haja troca por engano; a dúvida é sobre o funcionamento do objeto.
• BA frase não avalia o colega como estudante; o verbo é sobre ligar um objeto.
• CA pergunta não trata da disciplina do livro, mas de como fazê-lo funcionar.
• DInterpreta "turn on" como figurado, sobre atitude do colega, quando é literal e se refere ao livro.
• ECorreta: o aluno trata o livro como aparelho eletrônico por não saber usar um livro impresso.

Assuntos: interpretação de cartum, phrasal verbs, inglês.